to originate from

1) Деловая лексика: брать начало от, возникать из, происходить из

2) Макаров: возникать в результате

originarse de, emanar de, originar de, proceder de.

 v. proizhoditi iz · произходити изvi.

at stamme fra

ORIGINATE IN, WITH, FROM

originate [ə'rɪdʒɪneɪt]

1 intransitive verb

(a) (idea, rumour)

∎ to originate in avoir ou trouver son origine dans;

∎ to originate from tirer son origine de;

∎ where did the rumour originate from? qu'est-ce qui a donné naissance à cette rumeur?;

∎ this concept originates from Freudian psychology ce concept est issu de la psychologie freudienne;

∎ the conflict originated in the towns le conflit est né dans les villes;

∎ this information originates from an official source le renseignement émane d'une source officielle;

∎ I wonder how that saying originated je me demande d'où vient ce dicton

(b) (goods) provenir;

∎ the cocaine originates from South America la cocaïne provient d'Amérique du Sud

(c) (person)

∎ he originates from Sydney il est originaire de Sydney

2 transitive verb

(give rise to) être à l'origine de, donner naissance à; (be author of) être l'auteur de;

∎ the experience originated the story of the invisible man cette expérience donna naissance à l'histoire de l'homme invisible

originate [əˈrɪdʒɪneɪt]

• to originate from [person] être originaire de ; [goods] provenir de

• where/who did this idea originate from? d'où/de qui émane cette idée ?

* * *

intransitive verb [custom, style, tradition] voir le jour; [fire] se déclarer

originate

A vtr [action, artiste, event] donner naissance à.

B vi [custom, style, tradition] voir le jour ; [fire] se déclarer ; to originate from ou with [goods] provenir de ; [proposal] émaner de ; this custom originated in Rome/in the fifteenth century cette tradition a vu le jour à Rome/au XV^e siècle.

verb (to bring or come into being: That style of painting originated in China.) originar, crear, dar lugar a

originate vb originarse

El gerundio de originate se escribe originating

tr[ə'rɪʤɪneɪt]

transitive verb

1 (create) originar, crear, dar lugar a

intransitive verb

1 (arise) tener su origen (in, en), originarse (in, en), provenir (in, de)

originate [ə'rɪʤə.neɪt] v, - nated ; - nating vt

: originar, iniciar, crear

originate vi

1) begin: originarse, empezar

2) come: provenir, proceder, derivarse

• crear v.

• nacer v.

• originar v.

• proceder v.

• provenir v.

(§pres: -vengo, -vienes...-venimos) pret: -vin-

a) ( begin) \<\<custom\>\> originarse; \<\<fire\>\> empezar*, iniciarse

b)

c) (AmE Transp) salir* de

vt \<\<idea/style\>\> crear

VT producir, originar; [person] idear, crear

* * *

a) ( begin) \<\<custom\>\> originarse; \<\<fire\>\> empezar*, iniciarse

b)

c) (AmE Transp) salir* de

vt \<\<idea/style\>\> crear

* * *

verb (to bring or come into being: That style of painting originated in China.) entstehen

* * *

I. vi entstehen, seinen Anfang nehmen

I think the rumour \originated with Janet ich glaube, Janet hat das Gerücht in die Welt gesetzt

▪ to \originate in sth [ursprünglich] aus etw dat kommen

to \originate in Stuttgart/London aus Stuttgart/London kommen; airplane von [o in] Stuttgart/London starten; train, bus von [o in] Stuttgart/London losfahren

▪ to \originate from sth von etw dat stammen

II. vt

▪ to \originate sth etw hervorbringen; (invent) etw erfinden

to \originate a rumour ein Gerücht in die Welt setzen

to \originate a story eine Geschichte in Umlauf bringen

* * *

1. vt

2. vi

1) entstehen

2) (US bus, train etc) ausgehen (in von)

* * *

originate [əˈrıdʒəneıt]

A v/i

1. (from) entstehen, entspringen (aus), seinen Ursprung oder seine Ursache haben (in dat), herstammen (von oder aus), ausgehen (von)

2. ausgehen (with, from von jemandem)

3. US ausgehen (in von) (Zug etc)

B v/t

1. hervorbringen, verursachen, erzeugen, schaffen, ins Leben rufen

2. den Anfang machen mit, den Grund legen zu

* * *

* * *

abstammen v.

erzeugen v.

stammen v.

verursachen v.

[frɔm]

abstain from воздерживаться от to act from good motives действовать из добрых побуждений; to be shy from nature быть от природы застенчивым appear from вытекать appear from следовать to act from good motives действовать из добрых побуждений; to be shy from nature быть от природы застенчивым from now on с этих пор, отныне; beginning from Friday week начиная с будущей пятницы benefit from извлекать выгоду benefit from извлекать пользу buy from выкупать customs differ from country to country в каждой стране свои обычаи; to do things differently from other people поступать не так, как все date from исчислять с derive from возникать derive from выводить derive from вытекать derive from извлекать derive from получать derive from происходить derive from унаследовать derogate from умалять достоинство desist from воздерживаться от detract from отнимать detract from приуменьшать detract from умалять deviate from отклоняться от deviate from уклоняться от customs differ from country to country в каждой стране свои обычаи; to do things differently from other people поступать не так, как все emanate from происходить emanate from происходить to exclude from the number исключить из числа; she parted from him at the door она рассталась с ним у дверей from prep. указывает на освобождение от обязанностей, избавление от опасности и т. п. от; to hide (from smb.) спрятаться (от кого-л.) from prep. указывает на отнятие, изъятие, вычитание, разделение и т. п. у, из, с, от from prep. указывает на временные отношения с, от, из; from the (very) beginning с (самого) начала from prep. указывает на изменение состояния из, с, от; from being a dull, indifferent boy he now became a vigorous youth из вялого, апатичного мальчика он превратился в живого, энергичного юношу from prep. указывает на источник, происхождение от, из, по; I know it from papers я знаю это из газет from prep. указывает на отправную точку, исходный пункт, предел с, от; from the beginning of the book с начала книги from prep. указывает на причину действия от, из; to suffer from cold страдать от холода from prep. указывает на пространственные отношения от, из, с (передается тж. приставками) from prep. указывает на различие от, из; to tell real silk from its imitation отличить натуральный шелк от искусственного from away с расстояния, издали; from outside снаружи; извне; from over из-за from the beginning of the century с начала века; from a child с детства; from before the war с довоенного времени from dusk to dawn от зари и до зари; from six a.m. с шести часов утра; from beginning to end от начала до конца from prep. указывает на изменение состояния из, с, от; from being a dull, indifferent boy he now became a vigorous youth из вялого, апатичного мальчика он превратился в живого, энергичного юношу from dusk to dawn от зари и до зари; from six a.m. с шести часов утра; from beginning to end от начала до конца from floor to ceiling от пола до потолка; from end to end из конца в конец from floor to ceiling от пола до потолка; from end to end из конца в конец from Leningrad из Ленинграда; where is he coming from? откуда он? from ten to twenty thousand от десяти до двадцати тысяч; from my point of view с моей точки зрения from now on с этих пор, отныне; beginning from Friday week начиная с будущей пятницы now: from from on (или onwards) в дальнейшем, впредь; as from now с сего числа, с настоящего времени from away с расстояния, издали; from outside снаружи; извне; from over из-за outside: from внешний мир; объективная реальность; from outside извне; impressions from the outside впечатления внешнего мира from away с расстояния, издали; from outside снаружи; извне; from over из-за from over the sea из-за моря; from under из-под; from under the table из-под стола from dusk to dawn от зари и до зари; from six a.m. с шести часов утра; from beginning to end от начала до конца from ten to twenty thousand от десяти до двадцати тысяч; from my point of view с моей точки зрения from prep. указывает на временные отношения с, от, из; from the (very) beginning с (самого) начала from prep. указывает на отправную точку, исходный пункт, предел с, от; from the beginning of the book с начала книги from the beginning of the century с начала века; from a child с детства; from before the war с довоенного времени from over the sea из-за моря; from under из-под; from under the table из-под стола from over the sea из-за моря; from under из-под; from under the table из-под стола he died from blood-poisoning он умер от заражения крови to release from duty воен. сменить на посту, заступить в наряд; he was excused from digging он был освобожден от тяжелых земляных работ he was saved from ruin он был спасен от разорения; prevent him from going there не пускайте его туда from prep. указывает на освобождение от обязанностей, избавление от опасности и т. п. от; to hide (from smb.) спрятаться (от кого-л.) hide: hide разг. выпороть, спустить шкуру from шутл. кожа (человека); to save one's hide спасать свою шкуру from ист. надел земли для одной семьи (= 100 акрам) from (ист.) надел земли для одной семьи (= 100 акрам) from (hid; hid, hidden) прятать(ся); скрывать(ся); to hide one's feelings скрывать свои чувства from прятать(ся), скрывать(ся) from прятать from скрывать from скрытый запас from скрытый запас from содрать шкуру from содрать шкуру from укрытие; тайник from укрытие, тайник from шкура, кожа from шкура, кожа I heard it from his own lips я слышал это из его собственных уст from prep. указывает на источник, происхождение от, из, по; I know it from papers я знаю это из газет from prep. указывает на изменение состояния из, с, от; from being a dull, indifferent boy he now became a vigorous youth из вялого, апатичного мальчика он превратился в живого, энергичного юношу originate from брать начало от originate from возникать из originate from происходить из he was saved from ruin он был спасен от разорения; prevent him from going there не пускайте его туда profit from получать прибыль recede from отступать refrain from воздерживаться refrain from воздерживаться от (совершения действия) refrain from сдерживаться refrain from удерживаться to release from duty воен. сменить на посту, заступить в наряд; he was excused from digging он был освобожден от тяжелых земляных работ result from вытекать result from следовать, происходить в результате (чего-л.) seek redress from требовать возмещения to exclude from the number исключить из числа; she parted from him at the door она рассталась с ним у дверей to speak (to write down) from memory говорить (записывать) по памяти stem from возникать stem from вытекать from prep. указывает на причину действия от, из; to suffer from cold страдать от холода take the knife from the child отнимите нож у ребенка; take ten from fifteen вычтите десять из пятнадцати take the knife from the child отнимите нож у ребенка; take ten from fifteen вычтите десять из пятнадцати from prep. указывает на различие от, из; to tell real silk from its imitation отличить натуральный шелк от искусственного they withdrew the team from the match команда не была допущена к соревнованиям we are two hours journey from there мы находимся в двух часах пути оттуда; we were 50 km from the town мы были в 50 км от города we are two hours journey from there мы находимся в двух часах пути оттуда; we were 50 km from the town мы были в 50 км от города from Leningrad из Ленинграда; where is he coming from? откуда он? you will find the word in the seventh line from the bottom (of the page) вы найдете это слово в седьмой строке снизу

v. ontstaan, beginnen, voortkomen

[ əridzjəneet]

1  ontstaan ⇒ beginnen, voortkomen

♦voorbeelden:

1   originate from/in something • voortkomen uit/zijn oorsprong vinden in iets

     originate from/with someone • in 't leven geroepen worden door iemand, opkomen bij iemand

verbo transitivo [action, event] dare origine a

verbo intransitivo [custom, style, tradition] avere origine, nascere

* * *

verb (to bring or come into being: That style of painting originated in China.) dare origine; avere origine

* * *

verbo transitivo [action, event] dare origine a

verbo intransitivo [custom, style, tradition] avere origine, nascere

1. vt

2. vi

verb (to bring or come into being: That style of painting originated in China.) skape, være opphav til, oppstå

oppstå

verb \/əˈrɪdʒəneɪt\/

1) være opphav til, skape, grunnlegge, frembringe

2) gi støtet til

3) skrive seg, stamme, begynne, oppstå

• the quarrel originated from a misunderstanding

originate from\/in\/with ha sitt opphav i\/hos, ha sin opprinnelse i\/hos, utgå fra, oppstå i\/hos, stamme fra, bygge på (om litteratur e.l.)

• the play originates in a greek myth

• the theory originates with Einstein

• the tradition originates from my ancestors

skyldes, oppstå på grunn av, bli forårsaket av, være forårsaket av

• the family feud originated with my grandfather's pride